Is it better to rent or buy a home this year? With rental affordability remaining a challenge, owning a home may be a better option.